The Photos app on my Mac has been showing Updating… at the bottom of the screen for several days in a row, and my iCloud Photos aren’t syncing properly. However, I have plenty of storage space, and my internet connection is stable. I’ve tried force-quitting and reopening the app, but it’s still stuck.
Oh…. This usually means the Photos app is stuck on a background task.
This happened to me ages ago. Been a while, but I think I ended up creating a new empty local library, connected it to the cloud to get the sync working again, and then merged the contents of the previous local library into the new one.
Power Photos made the library merging easier. Also use it to make a clone of your local library before doing any of that. PowerPhotos - Merge Mac Photos libraries, find duplicate photos, and more