Have you spotted the problem? It’s right there in the smartctl log
Nope. The drive reports
Logical block size: 520
You’ll need to reformat the drive with a block size of 512.
Follow this guide: How to reformat 520 byte drives to 512 bytes (usually)