Yes, you can run UVC USB 3.0 capture cards in a VM but not PCI-E ones, since the PCI-E ones require FPGA firmware to be loaded on boot, and a virtual machine can’t do that.
Yes, NDI will work, but your quality goes down dramatically to the same level as ProRes 422 LT. (You will notice a lot of blocky artifacts in gradients.)