LVM with Luks how can I access the data from another system?

Hi, I’m currently transforming my old PC into a home server because I simply don’t need a real Desktop anymore.
On my Desktop I had Fedora (currently 37) installed with LVM (thin partitioning) and luks encryption. When I boot into Fedora everything works fine and as it should.
This is what it looks like:

├─nvme0n1p9                                   259:13   0   300G  0 part  
│ └─luks-cf322626-9289-4bd9-b384-d4b8350c8d7d 253:0    0   300G  0 crypt 
│   ├─Fedora-00_tmeta                         253:1    0   240M  0 lvm   
│   │ └─Fedora-00-tpool                       253:3    0 239.8G  0 lvm   
│   │   ├─Fedora-01                           253:4    0 239.8G  0 lvm   /
│   │   ├─Fedora-00                           253:5    0 239.8G  1 lvm   
│   │   └─Fedora-02                           253:6    0 239.8G  0 lvm   /home
│   └─Fedora-00_tdata                         253:2    0 239.8G  0 lvm   
│     └─Fedora-00-tpool                       253:3    0 239.8G  0 lvm   
│       ├─Fedora-01                           253:4    0 239.8G  0 lvm   /
│       ├─Fedora-00                           253:5    0 239.8G  1 lvm   
│       └─Fedora-02  

Now I installed RHEL 9 on seperate partitions as my new server OS.
I want to keep my Fedora installation where it is just in case I need a Desktop once (my Server is close to my desk) but would like to be able to access the data from the RHEL installation. So basically I want to mount the LVM volumes into my RHEL system but that doesn’t work and I don’t know why.
The other way around it doesn’t seem to be an issue (RHEL is installed with LVM too but without encryption).

I opend the luks device with cryptsetup:

[root@linux ~]# lsblk -f /dev/nvme0n1p9
NAME               FSTYPE      FSVER    LABEL UUID                                   FSAVAIL FSUSE% MOUNTPOINTS
nvme0n1p9          crypto_LUKS 2              cf322626-9289-4bd9-b384-d4b8350c8d7d                  
└─encrypted_device LVM2_member LVM2 001       v0sXFB-tqU0-tMoD-PUri-MYIP-B71q-a7Dx4T

But when I try to use any LVM tools nothing shows up. Neither vgscan, vgdisplay nor lvs show anything of the Fedora pool.

After opening the luks device it does show up in /dev/mapper:

[root@linux mapper]# ll /dev/mapper
total 0
crw-------. 1 root root 10, 236 Jan 15 01:00 control
lrwxrwxrwx. 1 root root       7 Jan 15 01:23 encrypted_device -> ../dm-1
lrwxrwxrwx. 1 root root       7 Jan 15 01:00 rhel-root -> ../dm-0

I think it’s either due to the encryption or the thin provisioning but I’m not sure how to fix this.
Do you have any ideas?

Don’t know if this information is helpful but this is what’s reported by gparted: