Ah I didn’t look closely enough at the page, I see what you’re talking about now.
Given a multi-radiator setup like that, I don’t think there will be a truly quick and easy way to drain the loop. You’d either need to rotate the system around a bunch, or use the pump to flush the loop out with clean water, or carefully use compressed air or an air blower like a datavac to gently force most of the coolant out. Obviously the air pressure option should only be used for a soft tube loop with barb & clamp style fittings.
On the flipside, if you use distilled water and a decent algaecide in conjunction with a reservoir, you can extend the service life between loop maintenance to 1-2 years. Perhaps longer. The flipside is you will need to regularly take the entire server to blow out the radiators regularly. With a MORA3 you can just use quick-disconnects, carry it outside and blow it out with a datavac without messing with the server itself.
Assuming a full load dual 360’s are probably going to be on the warm side, and arranging them as depicted will mean the second one will be ingesting heat from the first one despite the height offset. My previous rig was a horizontal 3x140 by 60mm in the top of my case and it got toasty warm with just an old 4790K, 1080 Ti and fans around 900rpm. My current 7700x & 4090 are air cooled for the time being, yet they put out way more heat into the room… and I know a 7700X is half the power consumption of a 14900K. And you’re adding a 3080 onto that anyway. A dual 360 radiator setup with that hardware is going to be warmer than you might be expecting for 24/7 loading.
I recommend against watercooling the SSDs, most motherboards stick them under heatsinks anyway. The loop restriction from them isn’t going to help temps anyway, so unless you plan to run the SSDs under 24/7 loading scenarios I’d say watercooling them isn’t needed.
For a reservoir, again I’m not sure where you plan to mount it. Where the removable drive cage is? From the SSD mounts on the support strut? Just to toss names out there’s the Aquacomputer ULTITUBE, the Watercool HEATKILLER, horizontal tubes that may have bubble issues, and then this 4U thing that won’t work in the front of that case as they depict but can probably be tucked in somewhere else and gives you a pump mount.
A 5U rack is certainly tall enough for standing 100-150mm height reservoirs that mount a D5 to the underside. Most cylinder reservoirs are intended to be mounted vertically so if you use them sideways the pump will either draw in air once there’s a small amount of coolant evaporation, or just bubble up the loop.
If you want hardcore watercooling advice you can check out r/watercooling and visit their very active discord channel. They might even know of better rackmount watercooling cases to suggest for you.