This is because Lutris is trying to pull from a System instance of Faudio when there is none. Use this guide:
Also, you must use Lutris Wine 5.2 or newer. If you have an old prefix, nuke it and start fresh with 5.2.