There may be more information, or threads specifically with Arc B* drivers at another thread here - Battlemage - experience on Linux?
There’s also space engineers itself. I think the at the time 4th post here might have better direct advice (acknowledging default wine didn’t work) - https://www.protondb.com/app/244850 (ctrl+f for b580) suffice to say, at least under some conditions your equipment is reported to work.
I’d also check other steam games now too, to see if they all exhibit the same issues. space engineers might have had two.