Sound while in looking glass: How to get it to work properly in November 2020

Anyone any troubleshooting ideas? I am completely out of my depth here I think…