You could use VMWare Workstation Player to mount the drive in a Linux machine and transfer file directly back and forth from it because it has the VMWare Tools that allows this kind of things.
I tried some of the software mentioned and they’re not 100% reliable or you have to pay for them.