Fellow 5700 XT owner here, I’ve gotten my gpu passthrough to work via only ever passing through the “Vga compatible controller” group and the “Audio device”; In all the guides I’ve watched and threads I’ve read, I’ve never seen anyone passthrough the “Upstream” and “Downstream” port parts of it.
Maybe that’s causing the issue?