Not sure on the best dual port 10GbE -T NIC, I’ve always just got the Intel branded ones in the past and have been happy.
If you can’t get a fan pointed at the onboard NIC’s heatsink from inside the case, you could put the fan on the outside of the case: