It’s almost certainly Easy Anti Cheat being badly coded, and they will not support you in this.
Passthrough a whole USB controller and use your mouse and keyboard through that instead of using USB passthrough. USB passthrough can result in problems like this if you’re doing special evdev passthroughs. Don’t use Spice neither. Also use a USB audio card.