Correct. exfat is an extension of fat32 to support more than 4GB files. It is a non-journaled file system. Journaled file systems include ext4, xfs, ntfs, btrfs, zfs, jfs and more.
When using windows (like, idk, 2014 to 2016 or so, when I still wanted to share data between the 2, before a complete split-brain approach), I preferred to use ext4 and I think I used DiskInternals (which is absolutely proprietary). Back then, ntfs3g was in pretty bad shape (in my experience, although I was a noob back then).
This guide sounds a bit insane to me, if you ask me, but I only glanced at it. You are deleting your partition table and create a new layout, then trying to recover the data from the deleted partition, back into the new partition on the same disk. This can only lead to data loss, if the wrong blocks get filled, unless, somehow, magically, TestDisk gets the blocks of the existing data and copies them in empty blocks on the btrfs partition.
TestDisk would be useful when you want to slap the old data onto a new disk. Again, I’m very ignorant of the inner workins on TestDisk, but my somewhat educated guess is that, even if TestDisk was aware of which blocks on the disk the data resided in, it wouldn’t be able to control the target btrfs blocks for copying the data.