Turns out there is a BIOS setting that needed to be changed:
Advanced -> AMD PBS -> PCIe x16/2x8/4x4 Switch
It was set to 1x16, but if changed to 2x8, both cards and all 8 HDDs showed up in Proxmox.
1 Like