Okay but have you attempted to use Kodi as your client on Linux? With the Plex plugin.
I’m on a reddit thread discussing what you speak you lack and they are stating it works
To literally quote the thread
“The Plex add on within Kodi DirectPlays anything I throw it. Give it a try”