Steam would launch a VM with x amount of cores/hw threads and passthrough preconfigured. Only the game engine would launch in the VM, with perhaps a small wrapper library to talk to Steam.
Obviously, this would take years for a game company to fine tune properly, though the gains would be massive if it could work properly and across both Windows and Linux hosts. Like I said, pie-in-the-sky. 